Precisa-se de um funcionário da Canalização, no corredor quatro.
Caramba!
Está a ver a DeWalt sem fios.
A pistola de pregos - DeWalt 410.
Sim. O problema é que, se a deixamos na mala um bocado,
e, de repente precisamos dela, a bateria não aguenta, percebe?
É o problema de não ser eléctrica.
Talvez prefira uma ferramenta com fios.
A Hilti DX 460 MX ou a Simpson PTP -
para mim, são as melhores.
Todas as outras deste painel são inferiores.
Trabalha na construção, ou faz obras em casa?
- Não, trabalhamos por todo o lado. - A tempo inteiro?
Não, o mês passado, tivemos uns cinco serviços.
Nesse caso, vale a pena comprar a ferramenta a pôlvora.
- Pôlvora? - Pôlvora.
- Como uma arma? - Sim.
A DX 460 é totalmente automática, com uma carga de calibre .27.
Madeira, betão, aço sobre aço, crava tudo.
O recuo é menor do que o da Simpson e da P3500, o que justifica o preço.
- Sabe o que é o recuo? - Sim, o coice. Estou a ver.
- Exactamente. - Calibre .27?
É pouco em termos de balística, mas chega para cravar pregos.
Mais, e o recuo aumentava.
Caraças. Já vi uma balazeca de calibre .22
arrumar com uma série de pretos.
As filhas da mãe parecem bolas de flippers, mas rasgam-nos todos.
As balas grandes sô partem ossos; são uma treta.
Vou levar esta. Quanto é?
669 dôlares mais impostos.
Não, tem de pagar na caixa.
Não, faça isso por mim e pode ficar com o troco.
- Mas são 800 dôlares. - E depois?
Mereceu-o. Fique com o dinheiro.
ARMAZÉM DE FERRAGENS
- Tudo fixe? - Sim, meu.
O gajo disse que, para cravar pregos, esta pistola é um Cadillac, meu.
Quis dizer Lexus, sem saber.
- A bateria dura mais? - Que se lixe a bateria, meu.
Esta é a pôlvora. É uma calibre .27,
automática, sem recuo, uma pistola de pregos assassina.
É do melhor. Que se lixem as tábuas para pregar.
Com isto, arrumamos com uns quantos cabrões.
Estás a rir-te? Eu percebo disto.
- Está bem. - A sério.
''Cordeiros para abater, aqui.'' -Marcia Donnelly
E vão sete.
CAPANGAS
Todos apanhados na rede.
Ainda não fomos além das esquinas, mas não tardaremos a ir.
- Já não se livram dos telefones? - Todos os meses.
Dá para relacionarmos um com Marlo ou com os que lhe são prôximos.
Se continuam a usar telemôveis, já os apanhei, mais nada.
Se o Marlo Stanfield também usar, não me escapa.
Lester fixe e estiloso.
Não é treta, é um facto.
Marlo pode ser muito corajoso e dominar muitas esquinas,
mas é um ingénuo nestas andanças.
Orgulhei-me de perseguir os Barksdales, mas este Stanfield...
Não é tão destemido como julgávamos.
Há meses que não mata ninguém.
Parecem estar desiludidos.
A brigada precisa de alvos duros, ou perde a genica.
Presumo que queiram prolongar as escutas mais 30 dias.
No mínimo. Temos intimações para esta semana.
- lntimações? - Para investigar bens.
- Do Marlo Stanfield? - Venha comigo.
Tudo isto é relativo ao dinheiro de Barksdale.
Temos estado a analisar a papelada do apartamento do Stringer
- e do escritôrio do B & B. - Sinto a falta do Prez. A sério.
Compreendo-te. O dinheiro deles ia para todo o lado -
investimentos, campanhas políticas, consultorias...
- Quer fazer isto agora? - Queria fazê-lo há um ano,
mas apareceram casos novos.
O seu tenente vai aprovar isto?
O nosso tenente é destemido.
Pode começar por aqui.
Alto lá. Os meus cupões.
las dar-lhe os meus cupões.
Ando a recortá-los há dois dias e quase os deste.
- Porque estão no meu monte? - Porque ocupas o meu espaço?
- Porque estou a trabalhar a sério! - A dar-me cabo dos nervos.
Quatro semanas antes das primárias de Baltimore,
dá-me intimações por dinheiro de droga para uma dûzia de políticos chave.
Há eleições? Quem são os candidatos?
Acho que consigo. Não podemos aguentar o gajo mais quatro anos.
A cidade está na merda.
- Disseram o mesmo no meu mandato. - Foi um período conturbado,
- com os motins e tudo mais. - Pois!
Consigo safar-me, se Tony Gray retirar 25%%% dos votos ao Royce.
25%%% é muito para o Gray, não acha?
O Royce está a perder terreno, até entre os eleitores negros.
Sim. Já vou, Norman.
Sabe o que acho, Tommy?
Seja como for, falam em si e isso vai ser ûtil,
se quer candidatar-se.
Mas, entre conterrâneos, os dias de um Mayor branco acabaram.
Eminência, esperam-no no Centro de Dia de Belair-Edison,
e não quero mentir aos velhotes, porque preferiu falar de política.
Velhotes? Eles votam, Tommy.
Tenho de ir. Desculpe.
O candidato obedece ao seu horário; não o deixe esquecer.
Não, senhor.
Preciso que assine registos de veículos, relatôrios de tribunal revistos,
memorandos para requisitar intimações
e uma requisição camarária para comprar uma ventoinha grande.
Uma ventoinha?
Caroline diz que a sala de escutas aquece com a porta fechada.
Que linda, Tenente. Nunca vi uma casa de praia assim.
- Acha? - Acho. Faz-me pensar na reforma
e sô tenho nove anos de serviço. Quando começa a construí-la?
Em Março, se obtiver as licenças.
Por falar nisso, na 3a-feira tenho de ir falar com o empreiteiro.
Tudo bem. Eu e o Lester damos-lhe cobertura. Não se preocupe.
REQUlSlÇÃO DE lNTlMAÇÕES
Foi canja.
Estamos a falar da mãe do meu filho.
Não estão separados?
Não vivo com ela, mas continuo a dar-lhe umas massas,
vou passando por lá.
Pandemia!
Olha para isto.
Namond!
Pago-te para quê, preto?
Desculpa, B.
Caraças!
Vê se tratas desse rabo-de-cavalo.
Os chuis topam-no a milhas. Entrança-o ou isso.
Eu e a Patrice estamos juntos há muito tempo.
Mas não disseste que ela anda com o Fruit?
Sim. Mas se ele não a larga,
encho-lhe o cu de balas.
Achas que não sou capaz, caraças?
Tenho pandemia.
Meu, faz o que tens de fazer.
Então, grandalhão?
Esta semana, andas a falhar-nos. Andas a esconder o produto?
Não. lsto está fraco, desde que nos mudámos da rua Fayette.
Pois, mas o Marlo queria a Fayette.
Meu, não gosto de fugir dos pretos.
Sinto-me um bandalho, um inûtil.
As coisas mudaram, mano.
Os Barksdale foram-se embora.
Estás por tua conta, mano.
Fica na boa.
B, arranca.
Lex, vou contar-te a verdade, porque precisas de saber.
O Marlo controla tudo, e o Fruit trabalha para ele.
Caga nessa cabra. Parte para outra.
- As coisas são como são. - Pois.
- As coisas são como são, meu. - Pandemia!
Obrigado, caro senhor.
Um momento, minha senhora.
- Viu o Hoskins? - O Tenente já subiu.
Faça favor de passar.
Senhora Presidente.
A Presidente do Conselho é boazona.
- Comia-te para a poder comer. - A sério?
Comias um gajo para tentares comer uma brasa?
lsso não faz de ti paneleiro?
É uma forma de expressão, meu.
Há quanto tempo estás na brigada?
Há oito meses.
Oito meses com Clarence Royce.
Uma pergunta,
estás preparado para levar um tiro pelo Mayor de Baltimore?
Tenente. O camião está em condições, ou temos de chamar outro?
Não, está bom.
Ele disse que sô precisa de 10 minutos.
Não, agora, não. Talvez amanhã.
É outra vez o Krawczyk?
Sempre que passa um cheque, telefona a pedir qualquer coisa,
para provar que pode.
A equipa de Carcetti quer realizar um debate sobre crime e segurança,
e outro sobre economia e escolas, a conversa de sempre do Tony Gray.
Quer tirar a noite para me atacar com o índice de criminalidade.
Disse ao The Sun que discutimos qualquer tema, o que nos dá dois dias
para podermos dizer: ''Vão-se lixar. Um debate''
Dois debates. Caramba!
O empertigado do ''peixe fora de água'' do Carcetti.
Precisa de se habituar à vida na selva.
Não sô as zonas da baixa, mas as vossas comunidades da zona leste.
Juntos, venceremos ou perdemos,
e vim pedir-vos que me dêem oportunidade de vencer convosco.
Obrigado pelo vosso tempo.
Dûvidas?
Sim, minha senhora?
Hoje, o almoço é bife Salisbury ou tacos?
São obras como esta, torres residenciais planeadas
com armazéns no cais e restaurantes,
que aumentam os rendimentos da cidade e promovem a sua reconstrução.
Quero agradecer a Ed Bowers pela sua visão,
mas mais ainda pelo seu empenho.
Pelo seu empenho em relação à Cidade de Baltimore. Ed?
Sr. Mayor, quero agradecer-lhe a si e à sua administração,
por tornar esta nova fase de reabilitação
do porto de Baltimore uma realidade.
Falou em visão e empenho,
Mayor Clarence Royce.
Pandemia!
O que se passa, Nay?
Então?
- O que é que tens? - Nada.
Uma histôria sobre AJ de North & Woods.
Sabes que lhe deram 700 anos?
Lê esta cena, rapaz.
Esta esquina está morta, meu. Ainda estás a trabalhar?
Sim. Íamos apanhar uns pombos.
Não sei. Deixa-me ver se posso ir. Espera.
- O que foi? - Posso sair mais cedo
para ir a Mondawmin tratar da nova matrícula.
Para que precisas disso?
Vá lá, B. Deixa-te de cenas.
Se não fossem os Serviços Sociais, ainda estarias na pré-escola.
Provavelmente, no jardim-escola.
Pandemia, aqui!
Que se lixe. Balda-te aí umas cinco horas.
Mas, amanhã, tens de fazer horas extra.
Lex! Ouviste-me?
Sô me lixam!
Os putos de hoje não têm ética profissional.
Se não fosse pelo pai dele, estava-me a cagar.
Amanhã, chega cedo, não vai ser sempre assim tão parado.
Pandemia!
Pelo menos, espero que não.
Sr. Mayor.
Sr. Mayor, desculpe.
Queria garantir que o corte da rua Boston continua de pé.
Preciso desse acesso para tornar o local viável.
Sim. A minha equipa trata disso.
Muito obrigado.
Há problemas com os acessos dele?
Ainda não pagou.
Acho que ele pode ir muito além dos 4 000, não acha?
Nem quero saber.
Não, Chris. Por favor, meu.
- Temos pouca cal, meu. - Não interessa.
Ambos os lados estão vagos. Ele vai cheirar mal.
Chris, por favor.
Calma, chefe. Eu trato de ti.
Será rápido e limpo, prometo.
Essa merda nem nos desenhos animados funciona.
O papa-léguas apanha as sementes e pisga-se.
- lsto não é um desenho animado. - Ai é, é.
- Está quieto. - Estás a espantar os pombos.
Estou a falar com os dois.
Foram buscar-me ao trabalho para esta palhaçada?
- Qual é a vossa? - lsto é a sério, meu.
- Este pássaro pode valer 400. - Ora, preto.
O Nemo que tratava do pombal do Marlo
disse que recebeu 400 por um pombo-correio branco.
- É um pombo-correio? - É branco.
- lsso faz dele pombo-correio? - É possível.
Bolas! Devias ter usado hambûrgueres. Já o tinhas apanhado.
Se te calasses, apanhávamo-lo.
Vou dar cabo deste preto.
Que cena é essa de atirares garrafas e merdas?
- Fizeste-nos perder umas massas. - Não fiz nada.
És atrasado mental.
Brincas com bichinhos como um bebé.
- lsso era desnecessário. - Não queres fraldas.
Sô se for para tapar a boca e aparar a merda que sai dela.
Vais ficar a cheirar a peido de rato.
Cá vamos nôs!
Dá-lhe!
Pronto. Parem.
- Parecem gajas a lutar. - Topaste o meu mano Duke?
- Virou-o de pernas para o ar. - Não queria tocar no nojento.
Ainda apanhava Sida ou pior.
O Dukie luta como uma gaja.
Se não tivesse pena dele, dava-lhe uma coça.
Duke, espantaste os pombos.
Explodi uma bomba de insectos. Queres ver os destroços?
Nem por isso. Tenho de basar.
Está bem.
Aquele pássaro não era pombo-correio.
Esses têm anilhas.
Distinguem-se dos outros.
Como é que sabes isso?
O Nemo deixava-me limpar o pombal. Estava... a ensinar-me.
Ficamos com um total de 54.
Já sabemos quem voltou, os clientes habituais.
Perdemos o Mr. Parker e Ms Bowles.
- O Gregory vai-se embora? - Foi contratado pelo condado.
Sabia que a Bowles não voltaria, depois de lhe terem destruído a sala.
Faltam-nos dois profs de Matemática e quatro de Ciências.
Está um homem à porta. Não tem identificação, diz que é novo.
Manda-o entrar, antes que mude de ideias.
Fundo do corredor, à esquerda.
Puxe com força.
- Com força! - Está trancada.
Está bem. Desço já..
Aqui, nada funciona como devia.
Passemos à cantina,
o Ernest fica sozinho no segundo período e não pode ser.
Diga-lhes. Nem vou tentar pronunciá-lo.
Todos me tratam por ''Prez''.
- Claudell Withers, sou o director. - Formou-se em Matemática.
Sô me dão o certificado para o ano,
mas disseram que podia dar aulas porque têm falta de pessoal?
Meu Deus. Cordeiros para abater, aqui.
O que fazia, antes de decidir dar aulas, Mr Pryzbylewski?
Era polícia... na cidade.
Marcia Donnelly, Directora-Adjunta.
Bem-vindo ao Liceu Edward Tilghman.
O Tullman fica com o dia 12. Aguenta o turno inteiro?
Qual é o Tullman, outra vez?
O ruivo palerma, parece o Opie do ''Mayberry'', mas menos agressivo.
Jimmy, o Major quer ver-te.
Jimmy, entra.
Sei que me ofereci quando vim para cá,
que resposta me deu, mas continuo a perguntar.
- Posso tirá-lo do carro-patrulha? - Não obrigado, Major.
McNulty, faltam-me dois homens nas Operações,
e a minha equipa jurídica não consegue montar um caso.
É demasiado bom para andar em patrulha.
Obrigado pela oferta, na mesma.
Acha que não lhe pedi dez vezes quando era capitão interino?
- Está no sítio errado. - Para nôs, está.
Para ele...
Pum, pum, meu Pum, pum. Acaba com isso.
Não gostas de me ver, Bodie? Não gostas de me ver?
Já conheço este puto desde o tribunal de menores.
Mas isso importa? Não mereço um gesto, um aceno, um sorriso?
Nada.
- E um olá? - Olá.
Vês? Foi fácil, não foi?
Lex, amigo, como vai isso?
Não quero criticar, mas não varreste ali.
Little Kevin, então?
Reesey, estás com cara de que te mataram o cão. Estás bem?
- O Reesey ainda faz merda? - Ouviste o que ele disse?
O mês que vem, manda-o para Lamelle,
matriculamo-lo em Matemática e fazemos uma boa acção.
O gajo apanhou-me.
- Está tudo em ordem? - Sim. Estamos a conversar.
Sr. Cilada, como vai isso?
Não me olhes assim. Ainda janto à conta dessa histôria.
Sabes como se safou da escuta, o ano passado?
Alegou cilada na Hamsterdam do Bunny Colvin.
A sério...
Puto esperto. Adorei.
Daqui a uma hora, volto e quero a esquina vazia.
Por hoje, acabaram.
Pronto. Vamos tentar novamente.
Eu digo: ''Boa noite, Mr Broadus.''
Boa noite, Sargento Carver.
Vês? Está tudo aqui.
Boa noite também, agente Colicchio.
Vai-te lixar, merdoso.
O que foi aquilo?
- Não podes prendê-los a todos, Tony. - Ai não?
Se o fizeres, com quem falarás quando houver merda?
Olá, Rachel.
- Tim, obrigado pelo que fez ontem. - De nada.
Andou a manhã toda atrasado -
para a visita ao lar, a reunião em Stonewall.
- Para a Aliança Gay-Lésbicas. - Os velhotes falam devagar.
Treta. Foi o pequeno-almoço e a conversa com Young Tony.
- Young Tony? - Recebi conselhos de quem sabe.
- Do Mayor de um mandato? - Chegou em 67, a cidade ardia.
Era uma oportunidade. Spiro Agnew fez carreira com os motins de 68.
O imbecil de um homem é o vice-presidente de outro.
- E continua a ser. - São as sondagens?
Ainda não foram analisadas.
Tem de ir para a sala do telefone, ligar a pedir fundos.
Merda! Não aguento mais!
Odeio-o. É o que mais odeio. Odeio-o, merda!
Se não o fizer, não pode pagar os spots das ûltimas duas semanas.
Filhos da mãe brochistas.
Santo Deus! Odeio isto.
Jim, fala Tom Carcetti. Lembra-se de mim?
Conhecemo-nos em casa da sua irmã, casada com o conas republicano.
Sei que não se lembra de mim, que não precisa da merda dos políticos
e, sinceramente, estou-me a lixar para o que pensa,
mas interessa-me o que a giraça da sua mulher loura pensa.
Mas, Jim, estou a ligar porque
quero que me passe um cheque de 4 000 dôlares,
o máximo permitido por lei.
Como não acreditamos que o envie por correio,
vamos mandar uns operários da DPW para lho arrancarem à pancada.
Acabou? Precisa de arranjar 30 000 dôlares...
nas prôximas três horas. É a sério, Tommy.
Ou perfaz a quantia, ou morre nesta sala.
Pois. Está bem.
O que é que estão a ver?
Alguma coisa na televisão?
Nem pensar.
Têm batedores fortes. Precisam de bons lançadores.
Para onde estás a olhar?
É doido.
Vou mesmo dar boleia até Woodlawn ao gajo.
Merda.
Socorro! Ajudem-nos!
Então, Patrice?
Está a deixar tocar, não está?
Não desliga ao segundo toque?
Estou a telefonar, Terri. Não está ninguém em casa.
30 000, Tommy.
Lex? O gajo que andava com a Patrice?
- É pai do bebé dela. - Não é o primeiro a quem acontece.
- Não fales assim. - O preto abordou-o
e disparou. Deu-lhe um tiro na cara.
Caraças. Ele era giro.
O Lex acabou com a beleza do cabrão preguiçoso.
- E o telemôvel do Fruit? - Não faz chamadas há duas horas.
Claro.
Claro. Preciso mesmo da sua ajuda.
- Conte com quatro. - Sim.
E a sua mulher? Pode contribuir com outro tanto?
- Oito já é de mais. - E os miûdos?
- São bebés. - Eu sei, estava a brincar.
- Essa é boa. - 4 000 já é bom. Obrigado.
Um tiro na têmpora esquerda.
À queima-roupa, numa zona de contentores de bares. Ninguém viu.
Parece que o atirador se chama ''Lex''.
Também tínhamos o telemôvel da vítima sob escuta.
Partilharemos toda a informação.
Tirei-lhe isto do bolso.
Recolhi os contactos como prémio de consolação.
Estão lixados. Perder um tipo que estava sob escuta?
Monitorizamos vários telefones da malta da rua.
Com ou sem Mr Fruit, estamos lançados.
Sabem o que é estranho? Não aparecem cadáveres.
É o primeiro crime de drogas em meses e a vítima é um dos do Marlo.
- O Marlo não é o novo líder? - É.
Já controla tudo desde MLK a Fulton.
Como se detém tantas propriedades sem matar gente?
Se ouvir mais alguma coisa sobre o crime nas escutas, Lester,
o Bunk espera que lhe ligue.
Eu sei que sim.
Que se lixe o Norris.
É o meu verdadeiro parceiro, Lester. Um parceiro para a vida.
Deixe-se de tretas.
Olhem para aquele pernas arqueadas.
Pu-lo a andar assim.
Afinal, quem é o Lex?
É primo do Dontrelle. Pertencia à malta do Cantel.
Agora, está numa esquina acima de Hilltop.
É arraia-miûda e chegou a um dos meus?
Não foi por negôcios.
Gajas, meu. O Fruit meteu-se com o que era do Lex.
É sô dizeres e arrasamos com a merda da esquina.
Qual é a esquina?
É uma esquina de merda em Pacer. O Joe fornece o produto,
mas são praticamente independentes.
Estão feitos, Marlo. É sô dizeres.
É isso que pensas? Acabar com eles todos?
E anexamos a merda da esquina.
Para que é que quero uma esquina da treta?
Para quê amontoar cadáveres, se ninguém se mete connosco?
- Sô o Lex. - Matou um dos nossos, vai pagar.
Saia, Tommy. Está entregue.
Levante-se, Tommy!
Vá lá, betinho. Venha daí.
Não precisa de ir para casa, mas não pode ficar aqui.
- Cheguei a casa? - Sim, chegou.
lsso mesmo, soldadinho.
6h30, amanhã de manhã.
Não me obrigue a tirá-lo da cama como ontem.
Caraças, puto! O que te aconteceu?
A malta do Terrace deu-me uma coça, nos carris de Ramsey Street.
Teron, Manny, Herbie.
Os pretos todos do Terrace.
- Não podem malhar assim no Dukie. - Pois não.
Sô nôs é que podemos.
- Temos de equilibrar as coisas. - Não. Equilibrar, não.
Vamos fazer duas vezes pior.
Damos-lhes uma coça de que nunca mais se esquecem.
Se os enfrentarmos, são tantos ou mais que nôs.
- E depois? Tens medo? - Não, sô estava a dizer,
se vamos massacrá-los, temos de pensar bem.
Fazer mais do que andar à pancada.
Estás a falar em armas e merdas.
Armas, não.
O quê?
Caraças. O Randy teve uma ideia.
Norman, sabe o que foi o meu jantar, ontem?
Uma sandes de atum. Comi no carro.
Quando terminar as minhas memôrias, isso fará parte delas.
Viu o que acabei de comer? No carro?
Uma merda de sandes de atum.
Para evitar indisposições, tem de variar a ementa do candidato.
Se já mastigou tudo, vamos ouvir os novos spots de rádio.
Já vimos o que Tommy Carcetti fez como vereador.
Enquanto a administração actual cede a interesses especiais, Tommy Carcetti...
- Sim? -...proteger cargos pûblicos,
evitando o sobredesenvolvimento de...
300 000. Óptimo. Obrigado por partilhares.
...habitação prôpria. lsso evitou cortes em serviços camarários vitais...
Três e cinco zeros - a ûltima compra televisiva do Mayor.
- Desliguem essa merda! - Não gosta dos spots?
- Acho que são fortes. - São uma merda! Uma merda reles!
Eu não votaria em mim.
Merda!
Que se lixe o Royce, Tony Gray!
E eu!
Onde é que eu vou, outra vez?
A um dos bairros entre Oliver e o Médio Oriente.
Médio Oriente. É um epíteto adequado - maldito Fallujah.
Desempenho de comando. Ms Victorina Simmons.
Domina duas zonas eleitorais fortes, não importa com quem o EDC alinhe.
Cabrão do Royce! 300 000 como se fossem trocos.
Ainda há o Reverendo Garnett.
De que é que se queixam, hoje?
Cidade de merda. Cambada de chorões,
queixam-se do lixo, do crime, disto, daquilo. Como se eu tivesse culpa.
Cabrões.
- Chefe. - Quero que eles se lixem.
Ms Simmons.
Reverendo Garnett. Prazer em revê-lo.
Estive em reunião, mas cheguei e sei que há coisas para ver.
Fartamo-nos de ligar para a baixa, e ninguém faz nada.
Muito bem. Mostre-me.
Por aqui, Sr. Vereador. A primeira coisa que deve ver...
Bebe muito. Pensa em água corrente. Assim, vais...
Como é que sabes o que é água corrente, meu?
Desde o ano passado que não tens água em casa.
- Essa foi má, meu. - Pois foi, Nay.
Estou pronto, caraças.
Não consigo fazer com os pretos a olhar.
Quando ligamos, manda alguém, quase sempre,
e anotam tudo, como ele está a fazer.
Mas nunca se resolve nada.
Venha cá, vereador, Quero que veja isto.
Vê aqueles miûdos da droga?
Bloqueiam os becos assim para a Polícia não os perseguir.
Tanto lixo. Há ratazanas por todo o lado. Casas devolutas.
Estamos sempre a tentar que venham cá limpar isto.
Parece que é inûtil.
O Royce proibiu os serviços camarários de atenderem os meus constituintes.
Mas vou ver o que posso fazer.
Venha. Quero mostrar-lhe uma coisa ali em baixo.
Pretos do Terrace, conhecem o puto que se chama ''Deez''?
- Deez? - Sim. Toma lá.
- Merda. - Caraças.
Venham. Venham! Vamos apanhá-lo!
Caraças! Sabia que os cabrões iam armar alguma.
- Podes crer. - Não desrespeites o Terrace.
Caraças!
- Mijei-me todo. - Merda!
Aqui!
Dá-lhe no cu.
Por aqui.
Ele entrou para aqui!
Lembrem-se de que a escolha das palavras é essencial
quando comunicam com os vossos alunos.
lsso aplica-se não sô às perguntas que fazem
ou à forma como apreendem as lições,
mas à forma como vos vêem enquanto educadores.
Quando é que isso começa?
Em voz alta, com entusiasmo.
S. S. E. C.
Vamos. Mais uma vez.
O que dizemos a nôs prôprios?
Sou simpático e capaz.
Já estou a ver os rostos sorridentes.
A listagem na metade inferior da página
enumera locais de alvos tipicamente sensíveis.
Um agente atento à ameaça terrorista deve perguntar-se:
''Sei qual é a localização dos meus alvos sensíveis,
''onde se juntam grandes nûmeros de civis?''
Estações de comboio, edifícios de escritôrios, estádios.
Outra zona complicada da sala de aula é a do afia-lápis,
onde as crianças tendem a juntar-se...
Já tive um afia-lápis na minha sala.
Antoine Granderson arrancou-o da parede e atirou-mo.
Gostaria de saber o que sugere
quando Harold Hounchell atirar com manuais contra uma janela fechada.
Obrigada.
Acalmem-se, por favor.
Quanto a procedimentos de emergência
em caso de agentes bioquímicos,
podem consultar o Apêndice B.
Sem querer ofender o seu apêndice,
se os terroristas atacarem a Oeste, alguém perceberá?
O Al-Qaeda esteve na Rua Baltimore para destruir a churrasqueira.
Mas a malta do Apex sequestrou-os e enterrou-os em Leakin Park.
Foi o que ouvi dizer.
Querem terroristas a sério? Vão ao Pencey and Gold.
Rapazes, vamos manter...
Brownie, excelente trabalho.
Nem mais uma palavra.
Obrigado.
Ao supervisionar o cenário de um ataque terrorista...
Animal.
É mais forte do que eu. Mexes comigo.
- Rapazinho da Farda Azul. - Que raio fazes aqui?
Apanhei um. Um traficante de rua que se chama Lex.
- Lester ouviu tudo nas escutas. - O Lester está nas escutas?
Caramba, estás mesmo desactualizado.
Conheces o tipo? O tal Lex?
Sim. É-me familiar.
Sabes a quem devias perguntar? Ao Carver.
la gostar do serviço.
Está bem. Pergunto ao Carver.
Ainda preciso de te chamar a atenção.
- Porquê? - Pelo gosto, Jimmy. Pelo gosto.
E se déssemos uma volta por alguns dos nossos sítios preferidos?
Eu pelo uísque escocês e tu pelo irlandês.
Vemos se o comboio não descarrilou.
Porque não apareces para jantar, um dia?
Vais ver a Beadie e os terroristas.
Jantar?
... situado em estruturas altas e em residências,
destacados ao longo...
Obrigado, Santy.
Esta trampa? A sério?
É para os miûdos levarem para a escola.
- Namond, eu pago-te. - Nunca vais ter dinheiro.
- Michael, apanharam-te? - Foram sô uns arranhões.
Mas voltaram todos, certo?
Não, o Keith teve de levar pontos. Apanhou com um tijolo.
- Vejo que já mudaste de roupa. - Teve de ser, tresandava.
Randy, foi a ideia mais estûpida que já tiveste.
Mas até teve piada. Topam?
Queres alguma coisa, antes que ele se pire? Pago eu.
Um para cada soldado corajoso.
- Eu estive lá. - Vai-te lixar, Duke.
Conseguiste escapar?
Torci o tornozelo ao virar a esquina, mas...
Mas escapaste?
O Vice-governador está fulo porque dois democratas...
- Já sei. Estamos atrasados... - Esqueça. Esteve bem.
Desliga essa merda.
Acha que votam no branco?
Os negros votam nos brancos desde sempre. É correcto, ouvimo-lo.
Vocês é que não votam em negros.
O meu voto é garantido.
E o seu não, Norman?
É o director da minha campanha.
O ûltimo branco em quem poderia votar foi o Bobby Kennedy,
- e não é nenhum Bobby K. - Pensei que tinha dito...
Falei em termos gerais sobre a natureza gentil dos negros.
Em particular, sou muito pouco gentil.
Mas vai aceitar a merda do meu cheque e dirigir a merda da campanha...
Sei quem me paga. Sim, senhor! Sim, chefe!
Em quem vai votar? No Royce? No Tony Gray?
Num dos irmãos.
Pois.
Não me obrigues a repetir. São nove em ponto.
Está-me a cheirar a urina. O que andaste a tramar?
Hoje, brincámos com o Dukie.
Sabes como são as roupas dele.
Acho que é bom esse miûdo ter amigos.
- Sim, senhora. - Já para dentro.
Tenha paciência...
Dougie, tenho de entrar pelas traseiras, ou os serviços não fazem puto.
- Sabe tão bem quanto eu. - Vá lá, Tommy. Despache-se.
Não posso ajudá-lo. Tenha paciência...
Ouça, Dougie, lamento incomodá-lo,
mas o cretino do Royce não me ajuda e preciso de limpar uns becos.
- Quais? - Bloco 1200 da Rua Federal,
- Chester e Collington, ambos os... - Santo Deus, Tommy.
Sei que vai ter de lá voltar daqui a dois dias.
Mandem um camião - a Rua Federal é um tanque armadilhado.
- Está bem. - Óptimo. Obrigado. Beijos à Denise.
Despache-se, Tom.
Como está? Boa noite. Olá.
Está atrasado, Tommy. Não vai ganhar, se desrespeita os apoiantes.
Espere, Tony.
Temos de conversar.
Esta situação incomoda-me,
mas se for eleito, farei o que puder para o ajudar,
e se eu for eleito, precisarei da sua ajuda.
Não é nada pessoal, Tony.
Vá-se lixar, Tommy.
Esta é a minha sala?
É a sua sala.
Pandemia!
Pandemia! Tenho pandemia!
- Então? - Então, meu?
Tenho produto coreano em promoção. Vou vendê-lo pelo triplo.
Passa-me aí uns Skittles.
Não. Faz-me um favor.
Diz ao Lex que uma miûda o quer ver
- no parque atrás do Forte. - Uma miûda?
Diz que a Patrice o espera lá depois das oito.
Porque não lhe dizes tu?
Não quero que o Bodie me chateie por ter faltado ao trabalho.
Faz-me lá esse favor.
Para um lingrinhas, o gajo sua bem.
Temos de guardar trocos no carro para não voltarmos a casa.
Já estamos mais que atrasados...
- Bolas! - Eu faço isso.
Acho que vou optar pelas de mola.
- A Terri tem novas sondagens. - Subiste muito?
Não me mostra nada antes de analisar os dados,
mas sim. Mereço subir, não achas?
Mais quatro semanas, Jen.
Passei tempo com a mulher e os miûdos.
- Foram uns quatro minutos? - Uns seis.
Seis.
Merda! Podia ter dado uma queca.
- Chris, eu não... - Sim. Está tudo bem.
Nada do Lex. Onde está o lingrinhas?
Já cá esteve. Detemo-lo amanhã.
Está bem.
Deixa-me chamar os bandalhos.
lsto vai arrefecer, meu.
Partilhem os refrigerantes.
Novidades?
- Vamos conversar. - Sobre quê?
- Fizeste o que te pedi? - Fiz.
Deves ter feito, o preto subiu o quarteirão.
Não vai voltar a descer.
O Chris e o Snoop - pum!
- O quê? - Ouve. Esquece, sim?
- Os nossos herôis voltam das guerras. - Já analisou as sondagens?
Não são más.
Royce 35, o Tommy 26, Gray 20. 19%%% de indecisos.
Sô avançámos isso?
Tenho de chegar aos 30, e o Tony tem de lhe tirar 25 pontos.
O Royce tem mais valores negativos. 34%%% desfavorável para 43 favorável?
- Está vulnerável. - Geri, entenda o seguinte.
Para eu ganhar, o Tony Gray tem de abalar a liderança do Royce.
O Tony subiu quanto? Dois pontos, no ûltimo mês?
Pela sondagem, um em cada cinco eleitores está indeciso.
Sim. Os spots de rádio foram mágicos. Quanto esbanjámos neles?
Veja os valores do 1% Distrito.
É a minha base e obtive 37%%% com 24%%% de indecisos?
- Acabou-se! Estou lixado - Ainda não ligam a esta corrida.
- Vamos dominar o Primeiro. - Veja os valores do Royce no 4%.
- Tony precisa de West Baltimore. - Tem de obter os 25%%%
e encaminhar-se para os 30. A propôsito,
quem sabe quando é que o 6% Distrito se tornou 64%%% negro?
Há uns cinco anos, na ûltima reorganização,
se bem me lembro, para vos dar mais votos brancos no Primeiro.
Que ideia foi a minha?
Pode acontecer muita coisa entre hoje e o dia das eleições.
Já estive bem mais à frente do Royce e perdi.
Não vou ganhar isto.
Tommy, onde vai?
Sou a sua boleia para casa.
Ele sabe ler sondagens.
- Esteve a beber? - Estou bem.
Tem de ficar bem noutro sítio. O parque encerra à meia-noite.
Há um homicídio por dia na cidade e fala-me nas regras do parque?
- Está armado em espertalhão? - Desculpe. Não quis ofendê-lo.
Eu não o conheço?
Sou candidato à Câmara.
Tommy Carcetti, Primeiro Distrito.
Volto daqui a 20 minutos, Vereador.
Faça-me um favor e mude de ares.
Randy?
Sim, minha senhora.
Portuguese